Weekly SU: — Artist Edition | June 24, 2020

#ZhangHuan #PandemicDiary 

#장환 #팬데믹다이어리

많은 아티스트들이 락다운 기간동안 새로운 유형의 프로젝트에 임하는 시간을 가졌습니다. 상하이와 뉴욕을 오가며 활동하고 있는 중국 작가 #장환(Zhang Huan) 팬데믹에 대한 자신의 경험을 즉각적으로 담아낸 신작을 공개했습니다. 장환의 신작 페인팅 시리즈는 코로나19 대한 뉴스를 읽으면서도 영적인 균형을 유지하는 과정을 표현한 일종의 #팬데믹 다이어리로서 기능합니다. 특히 팬데믹을 겪은 사람들의 몇몇 이야기들을 아래와 같이 기록하며 페인팅을 작업했습니다.

제목: 없는 폐렴 | 후베이성에 사는 32세의 임산부 웽치우치우는 갑자기 컨디션에 이상을 느꼈고 병원 군데를 돌아다닌 끝에 X-ray 찍힌 그녀의 양쪽이 몹시 하얗게 나타난다는 사실을 알게 되었다고 한다. 약물치료를 시작하며 중환자실에 들어간 그녀는 하루 5만에서 6 인민폐의 비용을 지불해야 했고, 의료보험을 통해 20 인민폐를 대출했으나 몸은 도무지 낫지 않았다. 11 간의 치료 끝에 그녀의 남편이 연명치료를 중단한다는 동의서에 서명을 했고 1시간 아내는 사망했다. 그리고 다음날, 정부가 코로나바이러스 무상 치료를 한다는 사실을 발표했다.

제목: 베이징의 코로나 사망 | 1 8일부터 12일까지 우한에 방문했던 준양은 22 코로나 양성 판정을 받았다. 5 만에 사망했고, 사망 소셜 미디어에 마지막 포스팅을 남겼다. “2020 여행지에서의 첫날이다. 신나게 돌아다니고 청춘을 즐기자.”

제목: 리우 지밍 | 우한의 우창병원 총무이자 위원회장인 리우 지밍은 전염병 예방과 확산방지를 위해 항상 프론트라인에 있었다. 불행히도 코로나에 걸렸고, 아내 카이 리핑은 다른 병원에 근무하던 수간호사였는데 남편을 돌보겠다고 차례 나섰지만 아내를 걱정한 그는 거절했다. 2 18 리우는 제대로 치료를 받지 못하고 사망한다. 51세의 나이였다.

제목: 고양이 | 임신한 고양이가 40일간 집에 홀로 남겨졌고, 마리의 새끼를 낳았다고 한다. 집에 있던 수족관의 물고기는 사라지고 없었다.

#장환이 노트와 함께 남긴 페인팅 ‘Love 사랑이라는 타이틀의 작품이 있습니다. 우리가 사랑하는 사람, 그리고 우리를 사랑했던 사람들이 먼지처럼 떠나갔습니다. 장환은 이렇게 묻습니다. “미미한 존재일 뿐인 자아에 아직도 집착하고 있나요? 여전히 물질적인 것으로부터 기쁨과 슬픔을 찾고 있나요? 우주의 에너지는사랑으로부터 비롯됩니다.”

While in lockdown, many artists have taken on new projects of various kinds. The latest body of work by Zhang Huan, a Chinese artist based in Shanghai and New York, is a direct response to his experience of the #pandemic. In a new pandemic diary below, Zhang, who here debuts a new series of paintings, describes reading news about the #coronavirus and finding spiritual equilibrium in the meanwhile. These are the stories that moved him during the pandemic.

“Unknown Pneumonia” | Weng Qiuqiu, a 32-year-old, pregnant woman in Huanggang, Hubei, felt unwell on January 8. After visiting multiple hospitals, she was finally examined, and it was discovered that both of her lungs appeared unusually white in her X-rays. After beginning medical treatment on January 10, she entered the ICU at the daily cost of RMB 50,000 to 60,000 ($7,100 to $8,500). After she borrowed more than RMB 200,000 ($28,000) for her medical care, her condition still didn’t improve, and on January 21 her husband, Chen Yong, finally signed a consent form, agreeing to cease medical support of Weng Qiuqiu. An hour later, she died— On January 22, the government announced that treatment for the new coronavirus would be free.

“Beijing’s First COVID-19 Death” | Yang Jun traveled to visit Wuhan from the 8th to the 12th of January and was diagnosed with COVID-19 on January 22. He died five days later. Just a few days before, he had posted on social media: “The first stop of the first day of 2020: the playground. It’s time to move around and experience youth in its prime.”

“Cat” | During the pandemic, a pregnant cat lived alone for 40 days at home, giving birth to 4 kittens. The fish in the home’s aquarium disappeared.

Zhang Huan asks in front of his painting titled ‘Love’, “Are we still obsessed with the insignificant self? Are we still finding joy and sorrow in the comings and goings of the material world? The energy of the universe comes from love, from a dust suspended in the sunlight.

Get updates about our next exhibitions

We will process the personal data you have supplied in accordance with our privacy policy.